1 00:00:07,874 --> 00:00:09,376 Te-ai uita la asta? 2 00:00:10,577 --> 00:00:12,679 - Porumbei. - Nu e de la un porumbel, este de la o păsări de apă. 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,148 - A ce? - O pasăre de apă, de la un mallard. 4 00:00:15,148 --> 00:00:17,283 - O rață? - O rață bine hrănită. 5 00:00:17,283 --> 00:00:19,419 Corect, așa cum poți spune diferența. 6 00:00:19,419 --> 00:00:21,254 Asta nu a putut veni de la un pescăruş, presupun. 7 00:00:21,254 --> 00:00:23,590 Nu, pescărușii au un splurter alb lăptos. 8 00:00:23,590 --> 00:00:27,127 Observați modelul lobular, aceste splays în splays? 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,429 Munch, de ce știi aceste lucruri? 10 00:00:29,429 --> 00:00:31,197 Ce? Sunt o ființă umană conștientă. 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,800 Corect, și știind despre spluts de păsări te face conștient! 12 00:00:33,800 --> 00:00:37,837 Nu, nu, nu, nu, spluts de păsări ar fi un avarian non-migrator, 13 00:00:37,837 --> 00:00:39,572 excrementele a unui locuitor de pe uscat. 14 00:00:39,572 --> 00:00:43,443 Ca un cardinal, un robin, o vrabie comună. 15 00:00:43,443 --> 00:00:46,312 - Aici e o dejea. - Înțeleg. 16 00:00:46,312 --> 00:00:47,614 Înțeleg. 17 00:00:47,614 --> 00:00:50,450 Despre ce este vorba, ai trecut prea mult timp fără femeie. 18 00:00:50,450 --> 00:00:51,851 Vrei o întâlnire? 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,353 Asta e ceea ce tu... Îți aduc o întâlnire. 20 00:00:53,353 --> 00:00:54,621 Adică, Voi plăti chiar și pentru data, 21 00:00:54,621 --> 00:00:55,755 dacă asta se va ocupa de asta. 22 00:00:55,755 --> 00:00:57,190 - Nu am nevoie de o femeie. - Oh, nu? 23 00:00:57,190 --> 00:00:59,526 Nu. Sunt un om nou, Stan. 24 00:00:59,526 --> 00:01:02,195 Îmbrățișez ceea ce este avant, ceea ce este trecut cu vederea. 25 00:01:02,195 --> 00:01:05,165 Pe măsură ce mileniul se apropie, Sunt dispus să iau următorul pas mare, 26 00:01:05,165 --> 00:01:08,501 dar spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc, continui sa evoluez. 27 00:01:10,270 --> 00:01:12,739 Încă arată ca spluts. 28 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 - [Munch] Îți voi da spluts. - Da. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,177 [se redă melodia tematică] 30 00:02:10,597 --> 00:02:12,665 [muzica se estompează] 31 00:02:29,015 --> 00:02:30,817 {\an8}[se redă versurile cântecului] 32 00:04:09,683 --> 00:04:13,486 Meldrick Lewis, Detectivul Supremo, campion al poporului. 33 00:04:13,486 --> 00:04:14,721 [Lewis] Bună dimineața, Gee. 34 00:04:14,721 --> 00:04:16,423 Îți face la fel partener ilustru, 35 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 dublu suprem, Maestrul Crosetti, 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,826 se îngrădește să ne cinstească cu prezenta lui, 37 00:04:19,826 --> 00:04:22,095 după întoarcerea lui din vacanța lui triumfătoare? 38 00:04:22,095 --> 00:04:23,897 - Doamne? Ce? - Unde e Chicote? 39 00:04:23,897 --> 00:04:26,933 Va veni peste ceva timp, Gee. Se luptă cu gripa. 40 00:04:26,933 --> 00:04:29,936 Are obrazul a ieși din vacanță și să ai gripă? 41 00:04:29,936 --> 00:04:32,405 Ei bine, este această fibre bogate, nici o dietă de scraple pe care el are. 42 00:04:32,405 --> 00:04:35,575 - I-a scăzut rezistenţa. - Nu-mi aminti de fibre bogate. 43 00:04:35,575 --> 00:04:37,644 Face ravagii cu instalațiile mele personale. 44 00:04:37,644 --> 00:04:40,480 Sunt deja peste maxim 100 de puncte pe colesterolul meu. 45 00:04:40,480 --> 00:04:42,349 as putea fi un băiat de afiș pentru Crisco. 46 00:04:42,349 --> 00:04:43,883 Avem o împușcătură. 47 00:04:43,883 --> 00:04:47,654 Spangler, Sonny, la Perkins Homes. 48 00:04:47,654 --> 00:04:49,522 Arata ca sotia. Tu și Crosetti iei. 49 00:04:49,522 --> 00:04:51,825 - Ai înţeles. - Doctorii ăștia naibii și dietele lor. 50 00:04:51,825 --> 00:04:54,561 Le spun că mi-e foame, și ei doar râd și râd. 51 00:04:54,561 --> 00:04:55,962 Îmi arăți bine, Gee. 52 00:04:55,962 --> 00:04:58,765 Oh, să trăiesc cu Gusto. Locuiam cu Gusto. 53 00:04:58,765 --> 00:05:00,433 [Lewis] Gusto a lucrat pentru tine, Gee. 54 00:05:00,433 --> 00:05:02,469 Acum totul este Oprah și aerobic. 55 00:05:02,469 --> 00:05:04,904 Sunt în prăbușire. Treci la filmarea aia. 56 00:05:05,839 --> 00:05:07,741 [Felton] Deci mergi din nou singur, nu? 57 00:05:07,741 --> 00:05:09,776 Cred că l-ai făcut pe Crosetti iar cadavrul e în portbagaj. 58 00:05:09,776 --> 00:05:11,611 - [Howard râzând] - Nu vreau. 59 00:05:12,579 --> 00:05:14,914 Deci ce este asta? Tu și Steve vă despărțiți sau ce? 60 00:05:15,648 --> 00:05:16,916 Nu, de ce, pentru ce spui asta? 61 00:05:17,884 --> 00:05:20,520 Haide, știți, băieți nu am fost prieten-buddy 62 00:05:20,520 --> 00:05:21,788 ultimele două săptămâni. 63 00:05:21,788 --> 00:05:23,890 Speculații începe să-și croiască drum. 64 00:05:23,890 --> 00:05:24,991 Există sânge rău? 65 00:05:26,192 --> 00:05:28,495 Acum, spune el asta? huh? Când ți-a spus asta? 66 00:05:28,495 --> 00:05:29,729 Uau, uau, uau. 67 00:05:29,729 --> 00:05:31,498 Tu o spui, Nu o spun. 68 00:05:31,498 --> 00:05:32,632 Tipul vorbeste cu mine, este pentru a pune un blestem asupra mea. 69 00:05:32,632 --> 00:05:33,867 Mă feresc de bărbat. 70 00:05:35,769 --> 00:05:37,671 Știi ce Încep să mă gândesc? huh? 71 00:05:37,671 --> 00:05:39,906 incep sa ma gandesc că poate am spus ceva 72 00:05:39,906 --> 00:05:41,074 să-l bifeze. 73 00:05:41,074 --> 00:05:43,643 Trebuia să se întoarcă din concediu de acum trei zile. 74 00:05:43,643 --> 00:05:45,578 - Da? - I-am sunat acasă, las mesaje, 75 00:05:45,578 --> 00:05:46,880 Mă duc în locuri în care se întâlnește. 76 00:05:46,880 --> 00:05:48,515 chiar am sunat fiica lui sus în Carney. 77 00:05:48,515 --> 00:05:50,817 Nici ea nu a auzit de el. Ştii? 78 00:05:50,817 --> 00:05:52,619 Adică, am acoperit trei zile 79 00:05:52,619 --> 00:05:54,554 pentru micul creier de salam. 80 00:05:59,759 --> 00:06:03,797 Tot ce am spus a fost, mă gândesc despre vizita fostei mele soții. 81 00:06:03,797 --> 00:06:05,065 Adică, sună ea din Santa Barbara, 82 00:06:05,065 --> 00:06:06,666 ea spune: „Hai afară” și știi, 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,001 vezi noua ei casă. 84 00:06:08,001 --> 00:06:09,602 Și cred că, Nu știu, știi, 85 00:06:09,602 --> 00:06:11,705 atâta timp cât e, uh, invitatoare 86 00:06:11,705 --> 00:06:13,973 poate ar trebui ia în considerare acceptarea. 87 00:06:13,973 --> 00:06:15,542 Ești divorțat. 88 00:06:15,542 --> 00:06:16,843 Oameni divorțați nu vă vizitați unul pe altul. 89 00:06:16,843 --> 00:06:19,746 Persoanele divorțate se urăsc. Asta, știu. 90 00:06:19,746 --> 00:06:22,749 Sunt divorțat de două ori, Nu vorbesc niciodată cu foștii mei. 91 00:06:22,749 --> 00:06:24,884 Nu am fost niciodată la Santa Barbara, Munch. 92 00:06:25,985 --> 00:06:27,520 [Munch oftă] 93 00:06:27,520 --> 00:06:28,988 Ce avem? 94 00:06:28,988 --> 00:06:31,224 Vârfurile aripilor negre. Un bărbat. 95 00:06:31,224 --> 00:06:34,828 În Balto da, în Santa Barbara, cine știe cine ce poartă. 96 00:06:35,729 --> 00:06:38,765 Ei bine, oricine ar fi acesta, au fost în apă, 97 00:06:38,765 --> 00:06:40,567 O să ghicesc o săptămână. 98 00:06:40,567 --> 00:06:42,235 [palavrie radio] 99 00:06:42,235 --> 00:06:44,170 Urăsc astfel de sinucideri. 100 00:06:44,170 --> 00:06:46,506 Ce, faci apelul? Aceasta este o sinucidere? 101 00:06:46,506 --> 00:06:48,575 Corect, corect, corect. Am vorbit pe loc. 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,210 Tu ești principalul, Stan. 103 00:06:56,282 --> 00:06:59,552 - Ordinul Fratern al Poliției. - Oh, nu, avem un poliţist aici? 104 00:06:59,552 --> 00:07:01,721 [muzică tensionată] 105 00:07:01,721 --> 00:07:03,023 Ce-am făcut, Gee? 106 00:07:03,957 --> 00:07:05,759 Intră și închide ușa. 107 00:07:20,774 --> 00:07:22,142 Ce este asta, Gee? 108 00:07:31,651 --> 00:07:34,654 Este al lui Crosetti. ce-- Cum ai obținut asta? 109 00:07:42,028 --> 00:07:43,029 [Lewis pufăie aer] 110 00:07:43,029 --> 00:07:45,231 [Bolander] I-am găsit mașina în apropiere. 111 00:07:45,231 --> 00:07:47,534 Pelerina lui de ploaie este împăturită frumos. 112 00:07:47,534 --> 00:07:49,069 Există un rozariu pe haina de ploaie. 113 00:07:49,069 --> 00:07:50,203 Se pare că el... 114 00:07:51,638 --> 00:07:53,907 - E o sinucidere! - [Lewis] Nu. 115 00:07:56,042 --> 00:07:57,210 Nu. 116 00:07:57,210 --> 00:07:59,312 Nu, nu-mi pasă dacă ai primit o notă și o mărturisire deplină, 117 00:07:59,312 --> 00:08:00,914 partenerul meu nu s-a sinucis. 118 00:08:00,914 --> 00:08:03,183 Nici nu vreau să aud cuvântul, bine? 119 00:08:03,183 --> 00:08:05,752 Vreau doar să ies acolo, și găsește fiul de cățea asta l-a ucis, Gee. 120 00:08:05,752 --> 00:08:07,220 Munch, ce părere ai despre asta? 121 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Pare o sinucidere. 122 00:08:14,027 --> 00:08:15,662 Am avut unele îndoieli, totuși. 123 00:08:15,662 --> 00:08:17,097 Vezi tu, Munch are câteva îndoieli, Gee. 124 00:08:17,097 --> 00:08:19,566 - Ai sunat-o înainte ca eu. - Ceva nu e în regulă. 125 00:08:19,566 --> 00:08:22,102 Tu... ai numit-o la fata locului! Adică de acord cu tine! 126 00:08:22,102 --> 00:08:24,971 [Lewis] Doamne, acesta este partenerul meu, Îmi cunosc partenerul! huh? 127 00:08:24,971 --> 00:08:26,606 Acum, câte sinucideri am pe mine și pe el 128 00:08:26,606 --> 00:08:27,741 am stat împreună, nu? 129 00:08:27,741 --> 00:08:29,142 Și întotdeauna discursurile. 130 00:08:29,976 --> 00:08:31,978 Crosetti crede în Dumnezeu, Gee. 131 00:08:31,978 --> 00:08:34,581 Partenerul meu nu sa sinucis, Gee. 132 00:08:34,581 --> 00:08:36,016 Îl cunosc pe bărbat. 133 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 Cineva i-a făcut ceva lui Steve. 134 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Vom continua cu asta ca moarte nelegiuită. 135 00:08:49,863 --> 00:08:51,931 Moarte greșită? [ batjocori] 136 00:08:52,732 --> 00:08:54,834 Moarte greșită? Cum? 137 00:08:54,834 --> 00:08:57,270 Stan, în mod obișnuit manieră uluitoare, 138 00:08:57,270 --> 00:08:58,838 începe cu interviurile pe teren. 139 00:08:58,838 --> 00:09:00,707 Vorbește cu oamenii care l-a cunoscut pe Crosetti. 140 00:09:00,707 --> 00:09:02,242 Ar trebui să dau un telefon la fiică. 141 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 [se redă muzică sumbră] 142 00:09:10,717 --> 00:09:12,952 [birou din] 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,073 Sunt la piață, cred a fost acum aproximativ o lună, 144 00:09:33,073 --> 00:09:35,108 și o să, știi, gătește de casă 145 00:09:35,108 --> 00:09:36,943 pentru fata asta pe care încerc să-l impresionez. 146 00:09:36,943 --> 00:09:39,079 Mă gândesc la un sos de spaghete. 147 00:09:40,180 --> 00:09:41,247 Dau de Steve. 148 00:09:42,082 --> 00:09:43,883 Și îi spun ce fac, 149 00:09:43,883 --> 00:09:47,721 și începe să smulgă lucruri din coșul meu de cumpărături. 150 00:09:47,721 --> 00:09:50,390 Și îmi spune un sos roșu 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,025 este doar usturoi, 152 00:09:52,025 --> 00:09:54,227 putina ceapa taiata cubulete, 153 00:09:54,227 --> 00:09:57,430 roșie și poate un strop de vin. 154 00:09:57,430 --> 00:09:59,899 Și îl întreb, îl întreb, 155 00:09:59,899 --> 00:10:01,801 „Ei bine, ce zici de toate celelalte retete astea, stii? 156 00:10:01,801 --> 00:10:04,437 Cum de toți cer ciuperci, 157 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 ardei, asta, asta?" 158 00:10:06,272 --> 00:10:07,340 Si... 159 00:10:08,141 --> 00:10:11,244 Steve spune că este pentru că, uh, 160 00:10:11,244 --> 00:10:14,280 sosul rosu a fost preluat de către protestanţi. 161 00:10:15,015 --> 00:10:16,649 Mi s-a părut în regulă. 162 00:10:17,317 --> 00:10:19,819 Ursuz. [ batjocori] Știi cum este el. 163 00:10:21,221 --> 00:10:22,155 A fost. 164 00:10:22,155 --> 00:10:24,958 Nimic neobișnuit. Chiar nu am vorbit prea mult. 165 00:10:25,892 --> 00:10:28,762 [oftat] Doamne, chiar e mort? 166 00:10:28,762 --> 00:10:30,230 Părea instabil recent? 167 00:10:31,297 --> 00:10:33,833 Ce vrei să spui recent? Era mereu instabil. 168 00:10:33,833 --> 00:10:36,336 - [Bolander] Dar soția lui? - Fosta sotie. 169 00:10:36,336 --> 00:10:38,071 [Bolander] Au avut probleme? 170 00:10:38,071 --> 00:10:39,939 Bineînțeles că au fost ai probleme, Stan, 171 00:10:39,939 --> 00:10:42,108 au divorțat, cuplurile divorțate au probleme. 172 00:10:42,108 --> 00:10:45,245 - Cel puțin, cei normali o fac. - Putem rămâne pe drumul cel bun aici? 173 00:10:46,379 --> 00:10:48,381 Avea el vreo problemă financiară? 174 00:10:49,849 --> 00:10:52,419 - Da. - A fost? 175 00:10:53,887 --> 00:10:55,488 Da, nu-i așa? 176 00:10:55,488 --> 00:10:58,858 Lucra la vreun caz asta l-ar fi suparat? 177 00:10:59,392 --> 00:11:01,828 Nu știu. Întreabă-l pe Meldrick. 178 00:11:01,828 --> 00:11:03,997 - L-ai întrebat pe Meldrick? - Lewis ar ști. 179 00:11:03,997 --> 00:11:05,398 nu stiu, verifica cu Meldrick. 180 00:11:05,398 --> 00:11:08,234 - Ce spune Lewis? - Meldrick? 181 00:11:08,234 --> 00:11:09,769 [Lewis] Nu vorbesc cu voi băieți. 182 00:11:09,769 --> 00:11:12,038 Doar ascultă-ne. Asculta. 183 00:11:12,038 --> 00:11:13,973 Steve tocmai a închis cazul Rena Winston. 184 00:11:13,973 --> 00:11:16,876 Și-a spânzurat fiul, Joey... Joey Winston. 185 00:11:16,876 --> 00:11:19,145 Și-a spânzurat băiețelul, de cinci ani. 186 00:11:19,145 --> 00:11:21,348 Steve a primit o condamnare, Viața de serviciu a Renei Winston. 187 00:11:21,348 --> 00:11:23,516 Vezi, memoria mea este a vorbit mult despre acest caz. 188 00:11:23,516 --> 00:11:25,852 Aș merge până acolo încât să spun era obsedat de asta. 189 00:11:25,852 --> 00:11:28,154 stiu unde te duci cu asta, bine? 190 00:11:28,922 --> 00:11:31,157 Nu s-a sinucis. 191 00:11:31,157 --> 00:11:33,393 Și amândoi sunteți fii de cățea pentru că a încercat să demonstreze că a făcut-o. 192 00:11:33,393 --> 00:11:35,829 Dai înainte, dai cu piciorul unui bărbat când e deja jos, 193 00:11:35,829 --> 00:11:37,097 când știi cine este. 194 00:11:37,097 --> 00:11:38,932 Mergeți cu toții înainte, fă ce trebuie să faci. 195 00:11:38,932 --> 00:11:40,500 Nu vei primi niciun ajutor din partea mea. 196 00:11:40,500 --> 00:11:42,902 [muzică de percuție] 197 00:11:46,940 --> 00:11:48,742 Ce vrei să spui nu mergi la înmormântare? 198 00:11:49,209 --> 00:11:50,877 Va avea loc într-o biserică? 199 00:11:50,877 --> 00:11:53,079 Sigur, serviciul se tine in biserica. 200 00:11:53,079 --> 00:11:55,281 eu nu merg mai in biserici. 201 00:11:55,281 --> 00:11:56,249 Ei bine, de când? 202 00:11:56,249 --> 00:11:57,984 Ai fost și ai ieșit din ei tot timpul, 203 00:11:57,984 --> 00:11:59,419 mergând după acel criminal în serie. 204 00:11:59,419 --> 00:12:02,255 Să spunem doar eu și Dumnezeu nu sunt pe bază de prenume. 205 00:12:02,255 --> 00:12:04,357 Să spunem nu suntem în termeni de vorbire. 206 00:12:05,325 --> 00:12:07,394 Ești ilegal, Frank. Este un hidrant. 207 00:12:07,394 --> 00:12:10,430 știi, nu puteai pune un ban între ele barele de protectie spate si fata. 208 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 Și chiar am făcut-o atingeți celelalte mașini? Nu! 209 00:12:12,532 --> 00:12:13,933 Nici măcar o atingere de dragoste. 210 00:12:13,933 --> 00:12:16,236 Avem o notă despre parcarea ilegală. 211 00:12:18,071 --> 00:12:21,975 Bine, bine, bine, primim un bilet, este tot al tău. 212 00:12:28,348 --> 00:12:29,449 Da. 213 00:12:29,449 --> 00:12:31,951 Da, aceștia sunt, acestea sunt favoritele lui Crosetti. 214 00:12:31,951 --> 00:12:33,453 - Bine. - Cât costă? 215 00:12:33,453 --> 00:12:35,288 9 dolari pe duzină. 216 00:12:35,288 --> 00:12:37,357 Ce, primești câștigul numărul loteriei în aceste lucruri? 217 00:12:38,224 --> 00:12:40,527 Deci, vom avea nevoie suficient pentru, uh-- 218 00:12:40,527 --> 00:12:42,462 ce crezi, poate câteva sute de oameni? 219 00:12:42,462 --> 00:12:45,365 - [brutar] Sărbătorești? - Nu, îngropând un prieten. 220 00:12:45,365 --> 00:12:47,867 Avem o recepție pentru el după slujbe. 221 00:12:47,867 --> 00:12:49,369 - [brutar] Îmi pare rău. - Mm. 222 00:12:49,369 --> 00:12:53,340 Deci, ce crezi, câteva cookie-uri de persoană? 223 00:12:54,908 --> 00:12:56,142 Este mai ieftin decât prăjitura. 224 00:12:58,178 --> 00:13:00,046 Bine, vom avea nevoie 225 00:13:00,046 --> 00:13:02,849 poate 400 din aceste whatchamacallits. 226 00:13:02,849 --> 00:13:07,020 Bine, asta înseamnă 33, poate 34 de duzini, 227 00:13:07,020 --> 00:13:10,357 ori nouă, 306. 228 00:13:10,357 --> 00:13:11,524 306 USD? 229 00:13:12,959 --> 00:13:15,495 - Acestea sunt cookie-uri. - Acum, cât timp crezi că va trebui să... 230 00:13:15,495 --> 00:13:17,964 - pentru a scoate acest lot? - Uau, ua, Bayliss, Bayliss. 231 00:13:17,964 --> 00:13:19,532 Nu vom merge 300 USD pentru fursecuri. 232 00:13:20,500 --> 00:13:22,168 Ce? Ce? 233 00:13:22,168 --> 00:13:24,104 Această recepție, este pentru un polițist. 234 00:13:24,104 --> 00:13:25,872 Suntem polițiști, lucrăm la omucidere. 235 00:13:26,606 --> 00:13:30,410 Este ceva ce ai putea face pentru noi pe cookie-uri? 236 00:13:32,045 --> 00:13:35,115 - Ei bine, nu trebuia să cerși. - Nu am implorat. 237 00:13:35,115 --> 00:13:37,917 Nu este vorba despre tu să mergi și cumpărarea unui CD player 238 00:13:37,917 --> 00:13:39,986 la Discount City, acesta este Steve Crosetti. 239 00:13:39,986 --> 00:13:41,421 Mergem cu amănuntul la prietenii noștri. 240 00:13:41,421 --> 00:13:43,056 Hei, lucrăm cu buget aici. 241 00:13:43,056 --> 00:13:45,225 Erai pălărie în mână. 242 00:13:45,225 --> 00:13:47,460 Și ea s-a bucurat umilința, aș putea spune. 243 00:13:47,460 --> 00:13:49,662 Și nu cred nicio secundă că și ea este italiană. 244 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 De când italienii sunt blondi, nu? 245 00:13:51,464 --> 00:13:54,167 Deci, mergem cu 300 de dolari pe fursecuri, ce vom face la cafea? 246 00:13:54,167 --> 00:13:56,202 huh? Ce zici de sifon? 247 00:13:57,303 --> 00:13:59,606 De fapt, există o mulțime de italieni blondi. 248 00:13:59,606 --> 00:14:02,275 Italienii au fost violați și jefuit de toată lumea, 249 00:14:02,275 --> 00:14:05,445 de la cartaginezi... 250 00:14:05,445 --> 00:14:07,213 la francezi... 251 00:14:08,448 --> 00:14:09,349 vikingii. 252 00:14:09,349 --> 00:14:12,686 Deci, ea îți dă un dolar din fiecare duzină. 253 00:14:12,686 --> 00:14:14,287 Nu vezi, Frank? 254 00:14:14,287 --> 00:14:17,290 Te-ai târguit cu Crosetti nume bun pentru 33 de dolari. 255 00:14:17,290 --> 00:14:19,025 Nenorocitele astea de mașini de departament. 256 00:14:19,025 --> 00:14:20,360 Îl poți intra, dar nu o poți scoate. 257 00:14:20,360 --> 00:14:22,495 ți-aș fi dat cei 33 de dolari 258 00:14:22,495 --> 00:14:23,963 sa nu spun nimic. 259 00:14:23,963 --> 00:14:25,565 Știi, nu știu chiar de ce am întrebat. 260 00:14:26,633 --> 00:14:30,203 O să-mi scot arma, O să împușc blestemata de mașină asta. 261 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Am să încep cu acel Cadillac în față 262 00:14:32,038 --> 00:14:33,673 iar acesta din spate, si aici... 263 00:14:33,673 --> 00:14:35,175 [Pembleton oftă] 264 00:14:41,081 --> 00:14:44,117 Omul acela prost și prăjiturile lui prostuțe. 265 00:14:50,623 --> 00:14:52,492 Deci ce avem? O altă sinucidere? 266 00:14:52,492 --> 00:14:55,662 Încă nu știm asta. Ne uităm la asta acum. 267 00:14:55,662 --> 00:14:57,097 Sunt patru acum. 268 00:14:57,097 --> 00:14:58,631 Acesta va fi a patra sinucidere a poliției 269 00:14:58,631 --> 00:15:00,667 în ultimele zece luni, arată rău pentru departament. 270 00:15:00,667 --> 00:15:03,136 [Giardello] Am spus, încă nu am stabilit 271 00:15:03,136 --> 00:15:04,738 cauza morții lui Crosetti. 272 00:15:04,738 --> 00:15:07,574 Dacă era unul de-al meu, Aș fi protector și al lui, Al. 273 00:15:08,341 --> 00:15:09,709 Ce, nu este unul de-al tău? 274 00:15:09,709 --> 00:15:11,277 - [Granger] Desigur. - [Barnfather] Hai, uite. 275 00:15:11,277 --> 00:15:12,645 Avem nevoie o întrerupere a presei în acest sens. 276 00:15:12,645 --> 00:15:14,647 Mass-media vrea să știe orice, arata prost, 277 00:15:14,647 --> 00:15:16,516 îndrumați-i către relații publice. 278 00:15:16,516 --> 00:15:18,151 [Giardello] Acum, lasă-mă să înțeleg asta. 279 00:15:18,785 --> 00:15:21,654 Moartea lui Steve este o problemă de relații publice? 280 00:15:21,654 --> 00:15:23,690 [Barnfather] Avem oameni în relaţii publice, locotenent. 281 00:15:23,690 --> 00:15:26,693 Ce-ar fi să le lăsăm face relatii publice? 282 00:15:27,494 --> 00:15:29,229 Dar beneficiile lui Crosetti? 283 00:15:31,031 --> 00:15:34,000 Fiica lui coboară. Vreau să-i pot spune asta ea va fi îngrijită. 284 00:15:34,000 --> 00:15:36,202 Nicio problemă, a dat tot ce a putut. 285 00:15:36,202 --> 00:15:37,671 Ei bine, ea ne vrea să se ocupe de înmormântare. 286 00:15:37,671 --> 00:15:40,640 Da, dacă e sinucidere, nici o garda de onoare. 287 00:15:40,640 --> 00:15:41,708 De ce nu? 288 00:15:42,709 --> 00:15:44,310 A murit, e polițist. 289 00:15:44,811 --> 00:15:46,212 Primește o gardă de onoare. 290 00:15:47,747 --> 00:15:50,016 [Barnfather] Tocmai am îngropat un detectiv a infracțiunilor de proprietate luna trecută. 291 00:15:50,016 --> 00:15:51,751 - Callance la South Wells? - [Barnfather] Da. 292 00:15:51,751 --> 00:15:53,687 - Are o gardă de onoare, am fost acolo. - E prea devreme. 293 00:15:53,687 --> 00:15:55,422 Afișări publice conduc la întrebări publice. 294 00:15:55,422 --> 00:15:57,691 Știi, Callance a fost găsit în baie 295 00:15:57,691 --> 00:16:00,360 a unui hotel de la bloc, îngenuncheat peste cadă, 296 00:16:00,360 --> 00:16:02,395 sângele lui intră în canalizare? 297 00:16:02,395 --> 00:16:05,532 Oh, pentru ce să te superi? El a știut când a făcut-o l-am găsi așa. 298 00:16:06,499 --> 00:16:09,135 Fără gardă de onoare. Fără gardă de onoare. 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,570 Fără gardă de onoare. 300 00:16:18,611 --> 00:16:21,014 [se redă muzică optimistă] 301 00:16:25,452 --> 00:16:27,587 - Piersicile sunt sălbatice în seara asta. - Nu? 302 00:16:27,587 --> 00:16:29,422 „Mâncați o piersică”, Frații Allman? 303 00:16:29,422 --> 00:16:31,758 Mă refer la chelneriță. 304 00:16:31,758 --> 00:16:36,196 Oh, speri să ai noroc cu ea în seara asta, înțeleg. 305 00:16:36,196 --> 00:16:39,065 știi, Am urmărit-o de când am venit în acest loc. 306 00:16:39,065 --> 00:16:42,435 - Îi face cu ochiul tuturor. - Ți-a făcut cu ochiul? 307 00:16:42,435 --> 00:16:44,104 - De fiecare dată. - Haide. 308 00:16:44,104 --> 00:16:46,272 - De fiecare dată! - Probabil că a văzut verigheta ta. 309 00:16:46,272 --> 00:16:48,341 Oh, cu atât mai mult motiv 310 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Sunt în siguranță pentru ea. 311 00:16:51,511 --> 00:16:53,480 Știi, ar trebui scapă de verigheta aia. 312 00:16:53,480 --> 00:16:55,415 Purtând acel inel atât de mult după ce ai divorțat 313 00:16:55,415 --> 00:16:58,084 este un pic optimist. 314 00:16:59,486 --> 00:17:01,654 Nu l-am cunoscut deloc pe Crosetti. 315 00:17:03,523 --> 00:17:04,724 Nu am vrut. 316 00:17:06,459 --> 00:17:08,361 Ce mă bifează încep să-mi dau seama 317 00:17:08,361 --> 00:17:09,629 cât de puține știu despre mine. 318 00:17:09,629 --> 00:17:12,532 Eu... nu stiu destul despre cine sunt 319 00:17:12,532 --> 00:17:15,101 sau cum fac treaba pe care o fac, 320 00:17:15,101 --> 00:17:17,270 pentru a pune întrebările potrivite 321 00:17:17,270 --> 00:17:19,472 pentru frații mei frați... 322 00:17:20,473 --> 00:17:22,809 să-mi dau seama despre ce este vorba unul dintre noi. 323 00:17:23,810 --> 00:17:26,112 continui sa incerc să-l amintesc pe Crosetti. 324 00:17:26,112 --> 00:17:28,181 Biroul lui era la trei picioare de a mea. 325 00:17:28,848 --> 00:17:30,517 nici măcar nu pot 326 00:17:30,517 --> 00:17:33,486 amintește-ți dacă am mai spus ceva decât „bună” unul altuia 327 00:17:33,486 --> 00:17:35,555 pentru un an întreg. 328 00:17:37,290 --> 00:17:40,527 L-am tratat mereu pe Crosetti cu respect, nu? 329 00:17:42,228 --> 00:17:44,431 [birou din] 330 00:18:04,384 --> 00:18:05,885 - [bătând la uşă] - [ușa se deschide] 331 00:18:11,191 --> 00:18:12,692 [Giardello] Beatrice, intră, te rog. 332 00:18:23,803 --> 00:18:27,374 Eu... Am împachetat ca Am venit aici de săptămâni întregi. 333 00:18:27,374 --> 00:18:28,842 Eu... am adus trei rochii diferite. 334 00:18:28,842 --> 00:18:31,277 Eu... nu eram sigur cât de formal să mergi. 335 00:18:32,312 --> 00:18:33,546 Nu va fi formal. 336 00:18:35,015 --> 00:18:38,485 Nu știu. Rochie albastru, mănuși albe și toate acestea sunt destul de formale. 337 00:18:38,485 --> 00:18:41,521 Beatrice, s-ar putea să nu fie orice rochie de albastru. 338 00:18:42,722 --> 00:18:45,558 Ei bine, ce zici garda de onoare? 339 00:18:45,558 --> 00:18:47,427 S-ar putea să nu existe o gardă de onoare. 340 00:18:47,427 --> 00:18:49,562 De ce nu, vreau să spun, 341 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 nu este o gardă de onoare cum e mereu? 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,602 Tata spunea mereu nu l-a deranjat să moară, 343 00:18:55,602 --> 00:18:58,271 pentru că îi cunoștea pe toată lumea ar sta acolo 344 00:18:58,271 --> 00:19:00,206 salutând în albastrul lor vestimentar. 345 00:19:01,675 --> 00:19:03,276 Beatrice, sunt niște... 346 00:19:05,245 --> 00:19:06,312 întrebări. 347 00:19:08,014 --> 00:19:09,282 Sunt niste... 348 00:19:10,417 --> 00:19:11,751 confuzie... 349 00:19:13,453 --> 00:19:15,522 despre cum a murit tatăl tău. 350 00:19:16,322 --> 00:19:17,791 Ce întrebări? 351 00:19:20,827 --> 00:19:23,363 Nu vreau să primesc în orice specificitate 352 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 până când voi afla toate faptele. 353 00:19:26,032 --> 00:19:27,300 Spune-mi. 354 00:19:29,436 --> 00:19:30,704 Este posibil... 355 00:19:32,806 --> 00:19:34,574 poate s-a sinucis. 356 00:19:44,417 --> 00:19:47,754 Poate acum o lună a fost ultima dată când am vorbit cu tata. 357 00:19:49,456 --> 00:19:52,559 Acum șase săptămâni, a fost răcit. 358 00:19:57,564 --> 00:19:59,666 Ai nevoie de mine? sa semnezi vreuna din astea? 359 00:20:00,433 --> 00:20:02,268 Da, dar toate astea pot aștepta. 360 00:20:03,036 --> 00:20:04,637 Sunt aici chiar acum. 361 00:20:08,975 --> 00:20:11,011 [birou din] 362 00:20:15,982 --> 00:20:17,283 Te descurci bine? 363 00:20:17,283 --> 00:20:18,852 Am nevoie să vorbești lui Bolander pentru mine. 364 00:20:18,852 --> 00:20:21,554 Ce? Mă vrei să-i spună lui Bolander ce? 365 00:20:21,554 --> 00:20:22,822 Pentru a înșela raportul? 366 00:20:22,822 --> 00:20:24,858 Să spun Crosetti a murit de pneumonie? 367 00:20:24,858 --> 00:20:27,327 Îl cunoști pe Bolander, el este taurul original într-un magazin de porțelanuri. 368 00:20:27,327 --> 00:20:29,029 Odată ce a început, nimic nu-l va opri. 369 00:20:29,029 --> 00:20:31,631 Îmi amintesc de cineva m-a abordat anul trecut 370 00:20:31,631 --> 00:20:33,800 iar acest cineva avea un prieten 371 00:20:33,800 --> 00:20:35,969 care avea probleme mari. 372 00:20:35,969 --> 00:20:37,404 Și acest cineva... 373 00:20:39,406 --> 00:20:40,440 cel mai bun prieten al lui... 374 00:20:41,041 --> 00:20:43,376 Își împușcă tatăl, poate, poate nu. 375 00:20:43,376 --> 00:20:45,712 Acum, tatăl lui are cancer. 376 00:20:45,712 --> 00:20:48,048 Deci poate, poate nu, este o ucidere prin milă. 377 00:20:48,048 --> 00:20:49,349 Dar cumva, Beau... 378 00:20:50,517 --> 00:20:54,487 coboară cumva tatăl se sinucide, îți amintești? 379 00:20:54,487 --> 00:20:57,023 Bolander este nu o să mă asculte. 380 00:20:58,358 --> 00:21:00,894 eu lucrez pe câteva unghiuri, bine? 381 00:21:00,894 --> 00:21:03,329 Doua posibilitati cel putin. 382 00:21:03,329 --> 00:21:04,898 numarul unu, 383 00:21:04,898 --> 00:21:07,000 Crosetti a fost dat jos de Farrell. 384 00:21:07,000 --> 00:21:10,637 Acum, acum, Crosetti l-a arestat pe fiul lui Farrell anul trecut 385 00:21:10,637 --> 00:21:11,971 și a jurat răzbunare. 386 00:21:11,971 --> 00:21:15,442 Numărul doi, Crosetti datorează Marsollo pentru cai, 387 00:21:15,442 --> 00:21:16,843 poate mai mult decât mi-am dat seama 388 00:21:16,843 --> 00:21:18,745 dar asta e doar intre eu și tu, bine? 389 00:21:18,745 --> 00:21:21,981 Între timp, Big Man este gata să demonstreze orice naiba vrea să demonstreze 390 00:21:21,981 --> 00:21:24,651 iar eu și amândoi știm ar putea dovedi că soarele este rece. 391 00:21:24,651 --> 00:21:26,086 Ce am nevoie de la tine, Beau, 392 00:21:26,086 --> 00:21:30,457 tot ce am nevoie de la tine este să-l încetinești. 393 00:21:31,925 --> 00:21:34,494 Farrell? Farrell cine? 394 00:21:34,494 --> 00:21:37,397 Bătrânul care folosește un premergător? 395 00:21:37,397 --> 00:21:38,631 Marsollo? 396 00:21:38,631 --> 00:21:40,066 El plânge chiar dacă te uiți la el amuzant. 397 00:21:40,066 --> 00:21:41,835 Trezește-te, Meldrick! 398 00:21:43,169 --> 00:21:45,905 I-am văzut tăind felii partenerul meu de la morgă. 399 00:21:51,678 --> 00:21:55,715 Scheiner a luat ferăstrăul electric, 400 00:21:55,715 --> 00:21:57,684 îi taie vârful capului. 401 00:21:58,651 --> 00:22:01,021 I-au luat inima, l-am cantarit... 402 00:22:01,988 --> 00:22:04,024 apoi a aruncat-o într-un recipient de oțel 403 00:22:04,024 --> 00:22:06,926 ca genul pe care îl găsești într-o bucătărie de restaurant. 404 00:22:06,926 --> 00:22:08,962 De câte ori am fost la ME? 405 00:22:10,463 --> 00:22:13,099 De câte ori l-am văzut tăind cuiva scos capul? 406 00:22:14,567 --> 00:22:16,436 De câteva sute de ori, poate. 407 00:22:17,203 --> 00:22:18,471 Poate mai mult. 408 00:22:20,006 --> 00:22:23,977 Dar nu am observat niciodată cu adevărat. Nu m-am uitat niciodată cu adevărat. 409 00:22:26,112 --> 00:22:27,781 Până l-am văzut pe Steve. 410 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 [Giardello] Apreciez că ai coborât. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,422 [Russert] Hei, 412 00:22:35,422 --> 00:22:37,424 Steve era unul dintre puținii oameni care au venit 413 00:22:37,424 --> 00:22:40,694 și mi-a oferit felicitări când am primit promovarea. 414 00:22:40,694 --> 00:22:43,096 Al, renunță la pas, o să faci fă-ți un atac de cord. 415 00:22:43,096 --> 00:22:45,165 Cu tine aici poate putem face dublu echipă subcomisarul 416 00:22:45,165 --> 00:22:48,435 pentru a vedea lumina și bine garda de onoare. 417 00:22:48,435 --> 00:22:50,036 Nu am dormit de săptămâni. 418 00:22:50,036 --> 00:22:52,939 Aseară m-am trezit în pat. 419 00:22:52,939 --> 00:22:55,475 transpiram. Inima îmi bătea cu putere. 420 00:22:55,475 --> 00:22:57,677 puteam simți lovindu-mi pijamale. 421 00:22:57,677 --> 00:23:00,213 Terori nocturne, nu? 422 00:23:00,213 --> 00:23:03,083 spune subcomisarul e foarte ocupat azi. 423 00:23:03,083 --> 00:23:05,485 Dar dacă ai putea scrie ce trebuie să-l vezi despre el, 424 00:23:05,485 --> 00:23:07,854 iti va da un raspuns cât mai curând posibil. 425 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 - El știe de ce suntem aici. - E foarte ocupat. 426 00:23:10,790 --> 00:23:12,726 E un fiu de cățea! 427 00:23:12,726 --> 00:23:14,761 [secretar] Știi, atitudinea ta nu va schimba lucrurile. 428 00:23:14,761 --> 00:23:17,530 Tot ce cer este o onoare pază pentru unul dintre detectivii mei! 429 00:23:17,530 --> 00:23:19,799 Dacă ai scrie informatiile necesare, 430 00:23:19,799 --> 00:23:21,668 Aș putea scrie o cerere pentru tine. 431 00:23:21,668 --> 00:23:25,138 Scuză-mă, dar când ar face-o subcomisarul 432 00:23:25,138 --> 00:23:26,906 a putea da cuvântul lui despre asta? 433 00:23:26,906 --> 00:23:28,475 [secretar] Pur și simplu nu se spune. 434 00:23:28,475 --> 00:23:29,676 Înmormântarea este mâine! 435 00:23:29,676 --> 00:23:32,145 El preia fiecare informație 436 00:23:32,145 --> 00:23:33,613 pe măsură ce intră. 437 00:23:33,613 --> 00:23:36,649 Este un om foarte, foarte minuțios. 438 00:23:36,649 --> 00:23:38,685 Deci, cu atât mai devreme punem lucrurile în mișcare, 439 00:23:38,685 --> 00:23:40,487 cu atât mai devreme vei avea răspunsul tău. 440 00:23:40,487 --> 00:23:41,688 Am deja răspunsul meu. 441 00:23:41,688 --> 00:23:43,923 [muzică tensionată] 442 00:23:45,759 --> 00:23:47,527 [tunete tunete] 443 00:23:50,063 --> 00:23:52,465 [se redă muzică blues blândă] 444 00:24:02,776 --> 00:24:04,878 - [Felton] Hei, John. - Frumos. 445 00:24:04,878 --> 00:24:06,880 - Ai o secundă? - Nu. 446 00:24:07,714 --> 00:24:08,915 Ce citesti? 447 00:24:09,983 --> 00:24:12,519 sarcina lui Crosetti în ultimele șase luni. 448 00:24:13,153 --> 00:24:16,189 Oh da? Ceva indicii importante? 449 00:24:16,189 --> 00:24:17,257 Te superi dacă stau? 450 00:24:18,091 --> 00:24:19,793 Ce vrei, Beau? 451 00:24:19,793 --> 00:24:21,061 Încerc doar să-mi dau seama ce se întâmplă 452 00:24:21,061 --> 00:24:22,562 în anchetă, John! 453 00:24:24,564 --> 00:24:25,832 [Munch oftă] 454 00:24:27,634 --> 00:24:31,104 Este Stan încă în cazul tău, încă pretind că este o sinucidere? 455 00:24:32,839 --> 00:24:35,575 Vreau doar să mă asigur că Steve iese bine din chestia asta. 456 00:24:35,575 --> 00:24:37,077 Cu toții facem, Beau, problema este, 457 00:24:37,077 --> 00:24:39,579 ce vrem și ce este poate să nu fie același lucru. 458 00:24:40,613 --> 00:24:41,815 Mă gândesc doar la Steve. 459 00:24:41,815 --> 00:24:43,783 Ce, e mort! 460 00:24:43,783 --> 00:24:45,585 Nici nu-i va păsa. 461 00:24:48,021 --> 00:24:50,023 Deci presa completă a instanței este pornit, eh? 462 00:24:50,023 --> 00:24:51,124 Da. 463 00:24:53,026 --> 00:24:56,262 Uite, am încercat să vorbesc lui Stan să-i ceară să se retragă. 464 00:24:56,262 --> 00:24:57,564 - Ai făcut-o? - Am făcut-o. 465 00:24:57,564 --> 00:24:58,631 Nu e bine? 466 00:24:59,165 --> 00:25:00,867 Mă vezi stând aici singur? 467 00:25:02,602 --> 00:25:03,970 Atunci știi cum a ieșit. 468 00:25:20,687 --> 00:25:22,889 [birou din] 469 00:25:37,070 --> 00:25:39,806 Meldrick, vrei să pleci ia cina sau ceva? 470 00:25:39,806 --> 00:25:42,308 Nu, doar sunt împachetând efectele lui Steve. 471 00:25:45,845 --> 00:25:47,113 Fiica lui e jos. 472 00:25:47,113 --> 00:25:49,315 Ea, uh-- ea nu vrea vino înapoi aici. 473 00:25:50,183 --> 00:25:51,951 Pare un copil dulce. 474 00:25:52,786 --> 00:25:54,187 Oh, da, ea este, da. 475 00:25:55,321 --> 00:25:56,890 Ea, uh-- 476 00:25:56,890 --> 00:25:58,258 spuse ea ea nu poate respira aici. 477 00:25:58,258 --> 00:26:00,293 [chicoti] Știu ce vrea să spună. 478 00:26:04,264 --> 00:26:07,033 Ai mai auzit ceva de la ME despre cauza? 479 00:26:07,033 --> 00:26:08,268 [Lewis] Nu. 480 00:26:10,937 --> 00:26:12,672 [Howard] Vrei să primești o cină sau ceva de genul ăsta, 481 00:26:12,672 --> 00:26:13,973 O să spânzur, știi? 482 00:26:13,973 --> 00:26:16,309 nah, nah, Mă voi ocupa de asta. 483 00:26:16,309 --> 00:26:18,011 [adulmecă] Mulțumesc. 484 00:26:19,245 --> 00:26:20,714 Noapte bună. 485 00:26:20,714 --> 00:26:22,716 [telefon suna] 486 00:26:25,885 --> 00:26:27,187 [om] Omucidere. 487 00:26:27,187 --> 00:26:29,622 [muzică solemnă] 488 00:26:54,381 --> 00:26:56,416 [bucăitură] 489 00:27:06,292 --> 00:27:07,927 [tunet bubuind] 490 00:27:07,927 --> 00:27:09,929 [sirena poliției strigând] 491 00:27:19,239 --> 00:27:22,175 - Beatrice? - Detectivul Bolander, nu? 492 00:27:22,175 --> 00:27:23,810 Ai o memorie pentru nume. 493 00:27:23,810 --> 00:27:25,845 Aproape nimeni își amintește vreodată numele meu. 494 00:27:27,213 --> 00:27:28,481 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 495 00:27:28,481 --> 00:27:31,251 - Era un om bun. - Era bine. 496 00:27:32,252 --> 00:27:34,721 Eu... știu este o perioadă dificilă, eu... 497 00:27:35,455 --> 00:27:40,026 dar îți poți aminti... 498 00:27:41,094 --> 00:27:44,831 tatăl tău acţionează cumva altfel in ultimul timp? 499 00:27:44,831 --> 00:27:47,033 știi, poate au fost probleme de sănătate, 500 00:27:47,033 --> 00:27:49,302 sau ar fi putut probleme de stres, 501 00:27:49,302 --> 00:27:50,770 poate ai avut probleme cu somnul? 502 00:27:50,770 --> 00:27:53,406 Ei bine, acum șase săptămâni era răcit. 503 00:27:54,808 --> 00:27:57,077 Mama spune orice despre tatăl tău 504 00:27:57,077 --> 00:27:58,311 acționează diferit în ultima vreme? 505 00:27:58,311 --> 00:28:00,413 Mama și tata nu vorbesc niciodată. 506 00:28:01,848 --> 00:28:02,682 Umm... 507 00:28:03,883 --> 00:28:06,986 - Se întâlnește cu cineva? Sau a fost? - Mama mea? 508 00:28:06,986 --> 00:28:09,322 A fost îmbrăcată în negru din ziua în care ea și tata s-au despărțit. 509 00:28:09,322 --> 00:28:13,827 Dar tatăl tău? Poate că avea probleme cu o prietena. 510 00:28:14,427 --> 00:28:15,929 Tata a avut o iubită? 511 00:28:15,929 --> 00:28:18,231 Ce făcea cu o prietena? 512 00:28:18,231 --> 00:28:19,966 Nu, eu... N-am spus că a făcut-o. 513 00:28:19,966 --> 00:28:22,769 Adică încercam pentru a afla dacă a făcut-o. 514 00:28:23,370 --> 00:28:25,905 Ei bine, cine... cine este aceasta iubita? 515 00:28:25,905 --> 00:28:27,540 nu am spus avea o iubită. 516 00:28:27,540 --> 00:28:30,510 Eu... doar întrebam despre dacă ar avea o prietenă. 517 00:28:30,510 --> 00:28:32,879 [Lewis] Ce faci, Bolander? huh? 518 00:28:33,513 --> 00:28:35,382 - Stanley, ce faci? - [Bolander oftă] 519 00:28:36,316 --> 00:28:38,885 Hei, Beats, ești bine? 520 00:28:38,885 --> 00:28:40,420 Beatrice, îmi pare rău. 521 00:28:40,420 --> 00:28:42,789 Hei, vrei doar pleci de la mașină, te rog? 522 00:28:42,789 --> 00:28:44,858 Doar scapă. Beats, care e problema? 523 00:28:45,592 --> 00:28:47,494 Tata avea o prietenă, Meldrick? 524 00:28:47,494 --> 00:28:49,329 De asta ne-a lăsat pe mama și pe mine? 525 00:28:51,197 --> 00:28:53,366 De ce vrei să fii întrebându-i astfel de lucruri? 526 00:28:53,366 --> 00:28:56,369 - Beatrice, îmi pare foarte rău... - Ai să scapi din masina, va rog! 527 00:28:56,369 --> 00:28:58,071 Ai întrebări? huh? 528 00:28:58,071 --> 00:28:59,806 De ce nu mergi înainte și întreabă-mă, bine? 529 00:28:59,806 --> 00:29:03,176 - Sunt blestemata lui partener! - Corect, Meldrick, corect. 530 00:29:03,176 --> 00:29:04,444 Voi face asta. 531 00:29:08,248 --> 00:29:10,483 [tunet bubuind] 532 00:29:24,097 --> 00:29:25,365 e mâine. 533 00:29:26,566 --> 00:29:30,070 Um, ginger ale și, um... 534 00:29:30,070 --> 00:29:32,105 uh, cola, cred. 535 00:29:33,373 --> 00:29:35,975 Nu, nu servim băuturi mixte. 536 00:29:36,976 --> 00:29:39,412 Fără băuturi alcoolice de niciun fel. Pentru că este legea. 537 00:29:39,412 --> 00:29:41,081 Este o clădire deținută de oraș. 538 00:29:42,215 --> 00:29:45,185 Ei bine, uneori mă gândesc este si o idee destul de stupida. 539 00:29:46,119 --> 00:29:48,188 Uh-huh. la revedere. 540 00:29:55,662 --> 00:29:57,430 Cum merg pregătirile? 541 00:29:57,430 --> 00:30:01,134 Ei bine, ți-am spus să nu-ți faci griji, deci, uh, nu-ți face griji. 542 00:30:07,907 --> 00:30:11,011 Ce este asta despre tine nu participi la slujba de requiem? 543 00:30:13,279 --> 00:30:15,648 Bayliss este un blabbermouth. 544 00:30:15,648 --> 00:30:17,884 Te vreau acolo, Frank. 545 00:30:17,884 --> 00:30:20,920 Uh, Doamne, dacă nu ai auzit altfel, 546 00:30:20,920 --> 00:30:23,556 libertatea religiei încă se aplică în această țară. 547 00:30:25,492 --> 00:30:28,428 Dar nu este vorba despre credință, Frank, este vorba despre... 548 00:30:28,428 --> 00:30:30,463 asta e despre prietenie. 549 00:30:31,264 --> 00:30:32,565 Credință? 550 00:30:36,169 --> 00:30:37,504 Prietenie? 551 00:30:39,572 --> 00:30:41,174 [Pembleton oftă] 552 00:30:49,049 --> 00:30:50,517 vreau cel mai bun sicriu al tău, Bernard. 553 00:30:50,517 --> 00:30:52,218 - Ce poți să-mi arăți? - Acesta este fratele tău? 554 00:30:52,218 --> 00:30:54,421 Da. Acesta este fratele meu. Am comis o crimă aici? 555 00:30:55,288 --> 00:30:58,158 - John, de ce ai nevoie? - Vorbim o mare favoare. 556 00:30:58,158 --> 00:30:59,559 Cât de favoare? 557 00:30:59,559 --> 00:31:01,961 Nu am știut niciodată că ai un frate. Numele meu este Tim. 558 00:31:01,961 --> 00:31:04,364 Bernard. De ce ar trebui să mă pomenească? 559 00:31:04,364 --> 00:31:05,932 Sunt fratele lui mai mic. 560 00:31:05,932 --> 00:31:07,667 Voi fi mereu mai tânăr decât tine. 561 00:31:07,667 --> 00:31:10,036 Unde este ostilitatea asta provenind de la? 562 00:31:10,036 --> 00:31:11,504 Este aici unde mama ta te vrea? 563 00:31:11,504 --> 00:31:13,440 Ea este mai întâi mama ta. 564 00:31:13,440 --> 00:31:15,108 îi aduc bucurie, fericire și mândrie. 565 00:31:15,108 --> 00:31:17,243 Îi aduci gladiole de la înmormântarea de ieri. 566 00:31:17,243 --> 00:31:19,579 - Îmi face greață. - Un frate care e funcționar. 567 00:31:19,579 --> 00:31:21,214 Stii ceva? Nu a menționat-o niciodată. 568 00:31:21,214 --> 00:31:22,582 Bolander știe despre asta? 569 00:31:22,582 --> 00:31:24,484 - Îl cunoști pe Stan... - Bine, Bayliss, bine. 570 00:31:24,484 --> 00:31:26,052 Vorbește-mi sicrie. 571 00:31:27,320 --> 00:31:30,223 Puteți avea oțel inoxidabil, poți avea oțel și grafit, 572 00:31:30,223 --> 00:31:32,459 poți avea oțel și grafit și titan. 573 00:31:32,459 --> 00:31:34,394 Sigilat cu apă, nu sigilat cu apă. 574 00:31:34,394 --> 00:31:38,064 Îl pot personaliza pentru tine cu un fulg de metal de măr de bomboane 575 00:31:38,064 --> 00:31:38,898 ca un veterinar din '63. 576 00:31:38,898 --> 00:31:41,634 Poți avea un interior standard din mătase 577 00:31:41,634 --> 00:31:43,737 sau finisajul de mătase și in. 578 00:31:43,737 --> 00:31:46,606 Sau poți merge de sus cu mătase, in, dantelă, 579 00:31:46,606 --> 00:31:49,142 cu un combo de sidef. 580 00:31:50,643 --> 00:31:52,278 Cât de vinovat te simți? 581 00:31:53,113 --> 00:31:55,582 - Este pentru un prieten foarte bun. - Oh. 582 00:31:55,582 --> 00:31:57,751 Deci nu ai vrea să cheltuiești mai multe pe cutia lui 583 00:31:57,751 --> 00:32:00,453 decât ai cheltui pe el dacă ar fi în viaţă. 584 00:32:01,287 --> 00:32:03,356 Vezi, regula de bază este, cu atât mai multă vinovăție, 585 00:32:03,356 --> 00:32:06,092 cu atât mai mult este aranjat pentru cutie. 586 00:32:06,092 --> 00:32:08,695 Știi, e amuzant, esti în omucidere, Munch, 587 00:32:08,695 --> 00:32:10,263 și Bernard aici fiind un antreprenor de pompe funebre, 588 00:32:10,263 --> 00:32:12,565 amândoi doar de-a face atât de aproape de moarte, 589 00:32:12,565 --> 00:32:13,700 trebuie să fie un fel in familie-- 590 00:32:13,700 --> 00:32:15,268 Bayliss, așteaptă în mașină, bine? 591 00:32:16,269 --> 00:32:17,537 Ce zici de asta chiar aici? 592 00:32:18,471 --> 00:32:19,539 - Aceasta? - Da. 593 00:32:19,539 --> 00:32:22,275 Aceasta. Cinci mii. 594 00:32:23,276 --> 00:32:26,346 Asta e tot ce pot face. Asta pe costul dealerului meu. 595 00:32:26,346 --> 00:32:28,248 Asta e pentru cel mai bun sicriu al tău? 596 00:32:28,248 --> 00:32:31,618 Oh, nu. Oh, nu, nu, nu. Cel mai bun este aici. 597 00:32:31,618 --> 00:32:34,788 Cel mai bun te-ar costa opt mii. 598 00:32:34,788 --> 00:32:38,625 - Asta te-a costat? - Asta m-a costat, 8.000 de dolari. 599 00:32:40,593 --> 00:32:42,028 Bine, o vom lua. 600 00:32:46,066 --> 00:32:48,401 Ah, între tine și el, masa de sărbători 601 00:32:48,401 --> 00:32:49,803 trebuie să fie o revoltă, nu? 602 00:32:49,803 --> 00:32:52,172 Este o poveste care confirmă viața după alta. 603 00:32:57,177 --> 00:32:59,245 [birou din] 604 00:33:04,384 --> 00:33:07,120 Ai început în sud-vest district, nu? 605 00:33:07,120 --> 00:33:10,523 [Bolander] Nu, aici, de vest. Bine. 606 00:33:10,523 --> 00:33:12,692 Înainte să se sfâşie clădirea jos. 607 00:33:14,260 --> 00:33:17,063 Orice cuvânt de la medic examinator despre Crosetti... 608 00:33:17,697 --> 00:33:20,066 - despre cauza morții? - Nu încă. 609 00:33:20,767 --> 00:33:23,737 l-am întrebat pe Scheiner a fi minuțios, a fi sigur. 610 00:33:25,271 --> 00:33:28,641 Știu că toată lumea este pe tine a face bine de Steve, 611 00:33:28,641 --> 00:33:31,811 pentru a te asigura nu iese ca sinucidere. 612 00:33:33,213 --> 00:33:35,849 Asta este întrebi, locotenente? Pentru a face din asta o crimă? 613 00:33:35,849 --> 00:33:39,152 O crimă fără criminal este o crimă care nu poate fi rezolvată. 614 00:33:40,220 --> 00:33:41,821 Dacă îmi ordonați să o fac, O voi face. 615 00:33:41,821 --> 00:33:44,524 Adică la naiba, rata mea de autorizare este atât de scăzut zilele astea, 616 00:33:44,524 --> 00:33:47,694 Adică, încă un caz deschis nu va face nicio diferență. 617 00:33:47,694 --> 00:33:50,196 Toată lumea spune, știi, — Fă-o pentru Steve. 618 00:33:50,196 --> 00:33:53,233 Și mă tot gândesc, adică, dacă a ales să se sinucidă, 619 00:33:53,233 --> 00:33:55,669 ce drept am, ce drept are oricare dintre noi, 620 00:33:55,669 --> 00:33:57,237 ca să dispară? 621 00:33:59,172 --> 00:34:00,774 nu sunt de acord cu ce a facut... 622 00:34:01,641 --> 00:34:03,743 dar dacă asta e declarația lui finală... 623 00:34:04,911 --> 00:34:06,479 ar trebui să șterg asta? 624 00:34:06,479 --> 00:34:08,748 [ batjocori] Doar pentru liniștea noastră sufletească? 625 00:34:10,250 --> 00:34:11,751 Adică, nimeni nu vrea să recunoască, 626 00:34:11,751 --> 00:34:15,121 dar toată lumea știe ce sa întâmplat cu adevărat. 627 00:34:17,691 --> 00:34:19,459 Dacă se decide o sinucidere... 628 00:34:20,627 --> 00:34:22,429 numele lui va ieși de pe tablă. 629 00:34:23,797 --> 00:34:25,198 Dacă este o crimă... 630 00:34:25,865 --> 00:34:28,335 Numele lui Crosetti va fi acolo sus tot timpul. 631 00:34:31,204 --> 00:34:32,806 Amintindu-ne. 632 00:34:33,940 --> 00:34:36,676 Pe vremuri, italienii nu ar îngropa o sinucidere 633 00:34:36,676 --> 00:34:38,778 într-un cimitir sau teren consacrat. 634 00:34:39,779 --> 00:34:41,381 Ar lua un cadavru din sat 635 00:34:41,381 --> 00:34:43,850 și săpați o groapă în punctul respectiv unde două drumuri se încrucișau. 636 00:34:44,718 --> 00:34:46,853 [Giardello vorbește italiană] 637 00:34:48,288 --> 00:34:49,456 Răscrucea. 638 00:34:50,790 --> 00:34:52,459 Italienii cred că dacă cineva 639 00:34:52,459 --> 00:34:55,261 ar trebui să ajungă la răscruce și alege să-și pună capăt vieții, 640 00:34:55,261 --> 00:34:56,796 atunci ar trebui să fie îngropat unde cei care aveau 641 00:34:56,796 --> 00:34:59,833 puterea de a merge mai departe putea trece peste el. 642 00:35:01,968 --> 00:35:05,405 Italienii sunt un lot neiertător. 643 00:35:05,405 --> 00:35:06,506 Știu. 644 00:35:07,941 --> 00:35:10,377 Dar facem paste grozave. 645 00:35:10,377 --> 00:35:12,145 Se echilibrează. 646 00:35:13,980 --> 00:35:15,915 Vrei să renunț? 647 00:35:15,915 --> 00:35:18,451 Mă vrei să-mi opresc ancheta? 648 00:35:19,652 --> 00:35:21,187 Nu. 649 00:35:27,560 --> 00:35:29,763 [muzică jazz optimistă] 650 00:36:03,363 --> 00:36:04,964 Potrivit oamenilor Am vorbit cu, 651 00:36:04,964 --> 00:36:07,334 Steve era cel mai fericit om din America. 652 00:36:08,034 --> 00:36:10,370 - Poate că era. - Pot fi. 653 00:36:11,037 --> 00:36:11,971 Poate că nu. 654 00:36:13,039 --> 00:36:15,809 Mi-ar plăcea să aud ce crezi, Chris. 655 00:36:15,809 --> 00:36:17,911 Ei bine, în noaptea aceea, Steve era fericit. 656 00:36:17,911 --> 00:36:20,714 - Nu, Eva? - Da. 657 00:36:20,714 --> 00:36:22,982 [Bolander] Nu a spus orice despre, uh, 658 00:36:22,982 --> 00:36:26,386 sentimente, dificultăți, orice? 659 00:36:27,354 --> 00:36:29,756 Nimic care ar fi iese în evidență în mintea mea, nu. 660 00:36:29,756 --> 00:36:31,257 [Bolander] Deci, în ceea ce vă privește, 661 00:36:31,257 --> 00:36:33,693 totul cu Steve a fost hunky-dory? 662 00:36:33,693 --> 00:36:37,497 Da, era bine. Adică, știi, era de stejar. 663 00:36:37,497 --> 00:36:38,965 Chris, știi ce? 664 00:36:40,367 --> 00:36:43,770 Eu chiar cred că atunci când Interoghez un suspect, 665 00:36:43,770 --> 00:36:45,505 că pot spune cand mint... 666 00:36:46,673 --> 00:36:48,675 doar privindu-le în ochi. 667 00:36:48,675 --> 00:36:51,811 Dar din moment ce ești orb, nu stiu. 668 00:36:52,812 --> 00:36:55,048 - De ce aș minți? - Să-mi spuneți. 669 00:36:55,048 --> 00:36:57,384 - Vrei să spui că mint? - [Bolander] Sunt... sunt... ascultă. 670 00:36:57,384 --> 00:36:58,952 Eu doar spun, Știi, când ai fost împușcat, 671 00:36:58,952 --> 00:37:00,420 când ai fost orbit, Chris, 672 00:37:00,420 --> 00:37:02,288 Steve s-a făcut bazongas 673 00:37:02,288 --> 00:37:04,391 până l-a prins pe fiu ticălos care ți-a făcut asta. 674 00:37:04,391 --> 00:37:05,859 Scuzați-mă. 675 00:37:05,859 --> 00:37:08,928 Deci poate, nu știu, tu... simți că... 676 00:37:08,928 --> 00:37:11,998 [oftă] ... ești dator lui, îi datorezi una. 677 00:37:13,833 --> 00:37:15,835 Chris, dacă nu îi spui, o voi face. 678 00:37:18,972 --> 00:37:20,540 [copilul se raceste] 679 00:37:21,775 --> 00:37:23,076 [Thormann oftă] 680 00:37:23,076 --> 00:37:25,345 Meldrick a venit aseară. 681 00:37:25,879 --> 00:37:27,447 Meldrick a fost aici? 682 00:37:28,481 --> 00:37:29,816 [Thormann] Da. 683 00:37:29,816 --> 00:37:31,985 Mi-a spus mie și Eva că ai veni în jur. 684 00:37:33,920 --> 00:37:36,890 Asta încerci să demonstrezi Steve și-a luat viața. 685 00:37:37,924 --> 00:37:39,392 A spus asta, nu? 686 00:37:39,993 --> 00:37:41,528 Ei bine, ce a mai spus? 687 00:37:43,063 --> 00:37:44,998 Să nu-ți dea nicio informație. 688 00:37:46,599 --> 00:37:47,934 Le-a spus-o tuturor. 689 00:37:49,069 --> 00:37:50,637 [Bolander] A vorbit cu toată lumea? 690 00:37:52,505 --> 00:37:54,574 A spus că nu ar trebui să răspundem întrebările tale. 691 00:37:57,077 --> 00:37:59,979 A spus că avem pentru a-l proteja pe Steve de tine. 692 00:38:04,417 --> 00:38:06,486 a spus el ai fost fără sânge, Stan. 693 00:38:06,486 --> 00:38:08,588 [se redă muzică sumbră] 694 00:38:11,558 --> 00:38:14,894 [Lewis] Hei, Gee, l-am prins pe trăgător în cazul Perkins Homes. 695 00:38:15,829 --> 00:38:17,630 Nu era soția, era vărul tipului. 696 00:38:17,630 --> 00:38:21,134 Spangle și-a vândut propriul văr heroină proastă. [chicot] 697 00:38:21,134 --> 00:38:24,371 Demonstrează ideea, nu face afaceri cu rudele tale. 698 00:38:24,371 --> 00:38:27,140 Da, îl procesează jos chiar dacă vorbim. 699 00:38:27,140 --> 00:38:29,609 Loc de muncă bun. Mulțumesc, Naomi. 700 00:38:31,411 --> 00:38:33,646 Despre Crosetti, Am acest unghi, vezi? 701 00:38:33,646 --> 00:38:35,582 Um, se pare că, uh, 702 00:38:35,582 --> 00:38:37,684 avea o altercaţie cu unii dintre vecini. 703 00:38:37,684 --> 00:38:39,853 A stat treaz toată noaptea cântând jazz, au amenințat, el a amenințat, 704 00:38:39,853 --> 00:38:41,654 stii cum e, Vreau să verific. 705 00:38:41,654 --> 00:38:43,023 Bine, dă-i-o lui Bolander. 706 00:38:43,023 --> 00:38:45,392 Bolander nu e interesat în orice am de spus. 707 00:38:45,392 --> 00:38:47,427 [Giardello] Chiar și așa, el este principalul. 708 00:38:47,427 --> 00:38:49,429 Va ignora asta, si tu o stii. 709 00:38:50,063 --> 00:38:52,966 Meldrick, știu că Felton şi Howard 710 00:38:52,966 --> 00:38:54,634 a rezolvat cazul Perkins Homes 711 00:38:54,634 --> 00:38:56,569 pentru că erai afară alungarea diferitelor teorii 712 00:38:56,569 --> 00:38:57,771 despre moartea lui Crosetti. 713 00:38:57,771 --> 00:38:59,105 Am închis ochii să-ți dea timp. 714 00:38:59,105 --> 00:39:00,573 Ei bine, acesta este un adevărat indiciu, Gee. 715 00:39:01,841 --> 00:39:03,677 - Și dacă nu este? - Ei bine, atunci Mă voi gândi la altceva. 716 00:39:03,677 --> 00:39:05,979 Ce, că a fost ucis de un cult, de extratereștri? 717 00:39:05,979 --> 00:39:09,783 - Hai, omule! - Da. Pot fi. 718 00:39:09,783 --> 00:39:12,686 Vai. Vai, trebuie să fac ceva. 719 00:39:14,054 --> 00:39:16,890 Bine, verifică chestia asta cu vecinii afară, 720 00:39:16,890 --> 00:39:18,491 dar dacă Stan aude ce faci, 721 00:39:18,491 --> 00:39:20,460 Voi nega că ți-am dat permisiunea sa o fac, intelegi? 722 00:39:20,460 --> 00:39:21,995 Am înţeles. 723 00:39:28,101 --> 00:39:29,602 De ce nu scrii aici 724 00:39:29,602 --> 00:39:31,538 ce ar trebui sau nu ar trebui să știe. 725 00:39:31,538 --> 00:39:33,807 Cine este Ar trebui sau nu ar trebui să vorbesc cu. 726 00:39:33,807 --> 00:39:35,075 Care este problema, Stan? 727 00:39:35,075 --> 00:39:36,543 Problema este este peste tot unde merg, 728 00:39:36,543 --> 00:39:37,977 a altcuiva fost acolo înaintea mea, 729 00:39:37,977 --> 00:39:39,212 influenţarea martorilor. 730 00:39:39,212 --> 00:39:40,213 Sunt ocupat. 731 00:39:40,213 --> 00:39:42,148 [Naomi] Bolander, rândul doi. 732 00:39:42,148 --> 00:39:45,552 Munch, iei tu. Este investigația mea. 733 00:39:45,552 --> 00:39:48,655 Crosetti este cazul meu si responsabilitatea mea. 734 00:39:48,655 --> 00:39:50,457 Ce faci se numește obstrucționarea justiției. 735 00:39:50,457 --> 00:39:52,759 Nu, ce fac se numeste investigare 736 00:39:52,759 --> 00:39:56,129 în schimb într-o manieră imparțială de a murdări reputația unui bărbat. 737 00:39:56,129 --> 00:39:57,731 De ce ți-e frică, Meldrick? 738 00:39:58,765 --> 00:40:00,467 Nu tu. 739 00:40:00,467 --> 00:40:03,770 Nu-l mai poți proteja pe Steve. E mort. 740 00:40:03,770 --> 00:40:05,972 Trebuie să-l dărâmați în fața fiicei sale, 741 00:40:05,972 --> 00:40:08,475 o lași plângând, trebuie să dai cu piciorul pe toată lumea. 742 00:40:10,510 --> 00:40:11,878 E mort. 743 00:40:11,878 --> 00:40:13,780 El nu poate avea mai vreun secret. 744 00:40:13,780 --> 00:40:16,216 L-ai acuzat de prostindu-se pe fiica lui. 745 00:40:16,216 --> 00:40:19,519 Oh, nu, nu am făcut-o. Am întrebat, nu am acuzat niciodată. 746 00:40:19,519 --> 00:40:21,588 - Aş şti. - Oh da? Ai ști, nu? 747 00:40:21,588 --> 00:40:23,189 Ei bine, dacă Steve într-adevăr a fost prosti? 748 00:40:23,189 --> 00:40:25,525 Poate dacă Steve avea o aventură, 749 00:40:25,525 --> 00:40:27,827 Adică, poate nu știai el deloc. 750 00:40:27,827 --> 00:40:29,095 Îl protejezi? 751 00:40:29,095 --> 00:40:31,131 Tu te protejezi poate chiar tu. 752 00:40:31,131 --> 00:40:32,665 Să zicem că se prostește, 753 00:40:32,665 --> 00:40:34,067 să zicem că face multe alte lucruri 754 00:40:34,067 --> 00:40:35,268 nu știi nimic despre. 755 00:40:35,268 --> 00:40:37,070 Deci cum e asta te fac să arăți, nu? 756 00:40:37,070 --> 00:40:39,906 Nu te face un stand-up partener, acum, nu? 757 00:40:39,906 --> 00:40:42,042 [Munch] ME are un raport preliminar. 758 00:40:47,080 --> 00:40:50,250 - Steve s-a înecat. - Vezi, a fost un accident. 759 00:40:50,250 --> 00:40:52,218 În sângele lui și toxicologie tisulară, 760 00:40:52,218 --> 00:40:55,622 Steve avea .25 alcool în sânge. 761 00:40:55,622 --> 00:40:57,023 Deci, e beat. 762 00:40:57,023 --> 00:40:58,792 Și în stomacul lui iar rinichii era prezenţa 763 00:40:58,792 --> 00:41:02,529 de alprazolam, clonazepam, 764 00:41:02,529 --> 00:41:06,533 clordiazepoxid, fenelzină, imipramină. 765 00:41:07,167 --> 00:41:08,735 Adică, tipul era o farmacie ambulantă 766 00:41:08,735 --> 00:41:10,904 plin de tranks si antidepresive 767 00:41:10,904 --> 00:41:12,205 când a lovit apa. 768 00:41:15,809 --> 00:41:18,712 Este preliminar, nu? Doar preliminar. 769 00:41:18,712 --> 00:41:20,814 [Lewis respirând greu] 770 00:41:26,820 --> 00:41:28,855 [Lewis plângând] 771 00:41:45,872 --> 00:41:48,074 Nici măcar nu și-a spus la revedere. 772 00:41:48,074 --> 00:41:50,744 Adică, cel puțin el putea face ar fi să-mi iau rămas bun. 773 00:41:50,744 --> 00:41:52,879 Adică, m-am gândit L-am cunoscut, Big Man. 774 00:41:52,879 --> 00:41:54,981 Uită-te la chestiile astea. 775 00:41:58,151 --> 00:41:59,252 îl urăsc. 776 00:42:02,055 --> 00:42:03,089 [Lewis batjocorește] 777 00:42:04,324 --> 00:42:06,826 Urăsc ce sa întâmplat cu el. 778 00:42:06,826 --> 00:42:08,795 Cum s-a lăsat să plece. 779 00:42:09,763 --> 00:42:11,231 [Bolander] Ăsta e un imperial Duncan. 780 00:42:12,799 --> 00:42:14,668 Am avut una din astea. 781 00:42:15,335 --> 00:42:16,269 asta e... 782 00:42:17,704 --> 00:42:20,740 Asta e cel mai bun. Asta-- asta e de vârf. 783 00:42:21,374 --> 00:42:22,809 Da. 784 00:42:25,345 --> 00:42:27,747 Da, este un obiect de colecție. 785 00:42:29,249 --> 00:42:30,850 Merită ceva, știi. 786 00:42:31,718 --> 00:42:33,086 O avea de când era copil. 787 00:42:35,288 --> 00:42:36,890 A încercat să mi-l dea, b-- 788 00:42:36,890 --> 00:42:38,825 dar am spus nu, Nu l-as lua. 789 00:42:38,825 --> 00:42:42,195 Când a încercat... încearcă să-l dea pentru tine, yo-yo? 790 00:42:44,097 --> 00:42:47,067 Uh, nu stiu, ca, chiar înainte ca el... 791 00:42:47,067 --> 00:42:48,234 a plecat. 792 00:42:48,234 --> 00:42:51,871 - Ce, vrei să spui în vacanța lui? - Da, în ziua în care a plecat. 793 00:42:53,239 --> 00:42:54,307 Atunci... 794 00:42:55,375 --> 00:42:57,043 poate și-a luat rămas bun. 795 00:42:57,043 --> 00:43:02,115 [*] 796 00:43:09,989 --> 00:43:11,858 Bine, aici suntem. 797 00:43:13,727 --> 00:43:16,096 Încă nu înțeleg de ce nu te duci la biserică. 798 00:43:16,096 --> 00:43:17,964 Ei bine, nu am să mă explic. 799 00:43:17,964 --> 00:43:20,867 Chiar ești un ticălos egoist. 800 00:43:20,867 --> 00:43:22,102 De ce te-ai supărat pe mine? 801 00:43:22,102 --> 00:43:23,870 De ce nu ești în fața lui Granger? 802 00:43:23,870 --> 00:43:25,305 Crosetti a fost un polițist bun. 803 00:43:25,305 --> 00:43:27,974 Indiferent cum a murit, el merită înmormântarea unui polițist, 804 00:43:27,974 --> 00:43:29,342 care include o garda de onoare. 805 00:43:29,342 --> 00:43:30,877 Cum de nu ești sus 806 00:43:30,877 --> 00:43:32,379 oferind atitudine lui Barnfather? 807 00:43:32,379 --> 00:43:33,713 Pentru că nu mă aștept la ei 808 00:43:33,713 --> 00:43:35,815 a se comporta ca ființe umane, Frank. 809 00:43:35,815 --> 00:43:38,084 Presupun că mă așteptam prea mult de la tine. 810 00:43:40,153 --> 00:43:41,888 - [indistinc]. - Nu, nu. Uită-l. 811 00:43:41,888 --> 00:43:43,456 Eu fac un fel de elogiu 812 00:43:43,456 --> 00:43:44,958 si eu inca nu stiu ce sa zic. 813 00:43:44,958 --> 00:43:46,393 De ce nu spui pur și simplu că el a fost, uh, 814 00:43:46,393 --> 00:43:49,062 amabil cu bătrânele și câinii? 815 00:43:49,062 --> 00:43:50,964 Ura bătrânele și câinii. 816 00:43:50,964 --> 00:43:53,867 Gee, toată ideea a unui elogiu este a minți. 817 00:43:53,867 --> 00:43:56,903 Ar trebui să faci cei plecați par cu drag. 818 00:43:58,038 --> 00:44:00,073 am terminat raportul despre Steve. 819 00:44:01,074 --> 00:44:03,343 Tot ce am nevoie este pentru tine să-l semnezi. 820 00:44:33,940 --> 00:44:36,276 Dacă o să mergem la biserică, trebuie să mergem. 821 00:44:45,485 --> 00:44:46,953 Ai grijă, Frank. 822 00:44:54,127 --> 00:44:56,363 [cântare la saxofon moale] 823 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 Unde este Pembleton? 824 00:45:46,079 --> 00:45:47,981 Da, Bayliss, ce-i cu el? 825 00:45:47,981 --> 00:45:50,383 [își drese glasul] Nu sunt paznicul partenerului meu, bine. 826 00:45:50,383 --> 00:45:53,486 În legal, biblic sau sensul peiorativ al cuvântului. 827 00:45:54,320 --> 00:45:56,056 [ofta] Nu are cum această mulțime 828 00:45:56,056 --> 00:45:58,458 se va lustrui 34 de duzini de fursecuri. 829 00:46:03,163 --> 00:46:05,131 Aceasta este mătușa mea Luna și unchiul Paul. 830 00:46:05,131 --> 00:46:08,968 E bine că ai putea fi... Adică, e frumos să... 831 00:46:10,403 --> 00:46:11,871 Pentru Beatrice. 832 00:46:11,871 --> 00:46:13,206 Îmi pare rău, gura mea nu funcționează atât de bine. 833 00:46:13,206 --> 00:46:15,075 Sigur ai mult păr roșu, nu? 834 00:46:15,075 --> 00:46:17,143 Nu pot să nu observ că în biserică. 835 00:46:17,143 --> 00:46:20,280 - Mulţumesc. - La ce te uiţi părul ei în biserică pentru? 836 00:46:20,280 --> 00:46:22,882 Nu ai vreun respect pentru morți? Ce-i cu tine? 837 00:46:22,882 --> 00:46:25,251 Nu te pot duce nicăieri. Nici măcar nu poți merge la o înmormântare. 838 00:46:25,251 --> 00:46:29,089 Pai, asta a fost... a fost frumos ce ai spus despre Steve. 839 00:46:29,089 --> 00:46:31,424 crezi? Mi-aș dori să o pot relua. 840 00:46:31,424 --> 00:46:33,426 Ei bine, asta e probleme cu înmormântările, 841 00:46:33,426 --> 00:46:35,028 sunt o afacere unică. 842 00:46:35,028 --> 00:46:38,064 - Saxofonul a fost o atingere plăcută. - Ideea lui Thormann. 843 00:46:38,064 --> 00:46:41,034 Da, personal, Cred că New Orleans-ul mâsă 844 00:46:41,034 --> 00:46:43,970 este un pic mult, dar hei, asta e prost, nu? 845 00:46:45,538 --> 00:46:47,941 [cântare tristă la saxofon] 846 00:48:39,519 --> 00:48:41,521 [saxofonul se oprește] 847 00:48:48,595 --> 00:48:53,633 [*]